Yazma ve konuşma değerlendirmesi: resmi ölçütler, çift puanlama
Bir metin iki ayrı değerlendirmeden geçer, sonuç ortalanır. Ölçütler telc'in seviye formuna göre; geri bildirim Türkçe ya da İngilizce.
Çoktan seçmeli bölümler kendini puanlar; asıl soru yazma ve konuşmadır. Gerçek sınavda bu iki bölümü eğitimli değerlendiriciler, seviyeye özel bir formla puanlar. Evde çalışan aday ise ya hiç geri bildirim almaz ya da 'güzel olmuş' düzeyinde kalır.
Level Exams'te yazma ve konuşma cevapları, seviyenin resmi değerlendirme ölçütlerinin bire bir karşılığıyla yapay zekâ tarafından puanlanır. Aynı cevap iki ayrı değerlendirmeden geçer; puanlar belirgin ayrışırsa üçüncü bir hakem değerlendirmesi devreye girer. Sonuç tek bir sayı değil, ölçüt ölçüt puan, somut düzeltme ve açıklamadır.
Aşağıda gerçek sınavın puanlama mantığı, bizim yöntemimiz ve seviyelere göre ölçüt sayıları var.
Gerçek sınavda yazma ve konuşma nasıl puanlanır
Yazma metni, seviyenin değerlendirme formundaki ölçütlere göre puanlanır: verilen noktaların (Leitpunkte) işlenmesi, iletişimsel etki, kelime ve dil bilgisi doğruluğu, metin türüne uygunluk. Üst seviyelerde ölçütler kesikli bantlarla (A/B/C/D) puanlanır ve merkezi bir çarpanla nihai puana çevrilir.
Konuşma görev görev puanlanır; alt seviyelerde her görev için ayrı ölçütler (tanıtma, harf harf söyleme, soru-cevap, rica), üst seviyelerde görev başına akıcılık, dil, telaffuz ve görevi yerine getirme.
Değerlendiriciler seviye beklentisine göre kalibre edilir: A1'de kısa ve basit cümleler kusur değil, tam puanlık cevaptır. Bu, puanlamanın en kritik kuralıdır ve çoğu 'yapay zekâ düzeltmesi' tam burada yanılır.
Goethe ve ÖSD nasıl değerlendiriyor
Yazma ve konuşma üç kurumda da değerlendiriciler tarafından, o seviyenin resmî kriterlerine göre puanlanır — serbest bir izlenim değil, kriter kriter bir bakış.
Kriter setleri kuruma göre farklıdır. Goethe'nin modüler sınavlarında yazma ve konuşma kendi 100 puanı üzerinden ayrı ayrı değerlendirilir ve aralarında telafi yoktur; telc'te ikisi aynı sınavın parçasıdır ve yazılı/sözlü grup eşikleri geçerlidir.
Ortak nokta dört eksende toplanır: içerik (verilen bütün noktaları kapsadınız mı), metin türüne uygunluk, dil doğruluğu ve anlaşılırlık. Bu dördü hangi kuruma girerseniz girin karşınıza çıkar.
Buradaki yapay zekâ değerlendirmesi telc'in seviye kriterlerini kullanır. Goethe ya da ÖSD'ye gireceksen aldığın geri bildirim yine işine yarar, çünkü aynı dört eksen ölçülür; ama puan ölçeği o kurumunkiyle birebir aynı değildir.
Level Exams'te değerlendirme nasıl yapılır
Ölçütler ve seviye beklentisi notu format dosyasında tanımlıdır ve değerlendirme istemine aynen girer; motor hangi seviyeyi puanladığını 'bilmez', yalnızca formun istediğini uygular.
Ölçütler telc formundan
Her seviyenin yazma ve konuşma ölçütleri, resmi değerlendirme formunun bire bir karşılığı olarak tanımlandı. Puan tablosunda gördüğünüz her satır gerçek sınavda da bir satırdır.
Aynı cevap iki kez, sonra ortalama
Cevabınız iki bağımsız değerlendirmeden geçer ve ortalanır. İki değerlendirme belirgin ayrışırsa üçüncü bir hakem çağrılır. Keyfî tek puan yoktur.
Seviye beklentisi bastırılır
Dil modelleri alt seviye metinleri fazla sert puanlama eğilimindedir. Her seviyenin formunda 'bu seviyede tam puan neye benzer' notu vardır ve değerlendirme istemine aynen girer.
Form doldurma görevleri yapay zekâya gitmez
A1/A2'deki form doldurma gibi tek doğru cevaplı görevler kural tabanlı puanlanır; yazım toleransı tanımlıdır. Yapay zekâ yalnızca serbest üretim için kullanılır.
Konuşma önce yazıya dökülür
Kaydınız konuşma tanıma ile yazıya çevrilir, sonra görev ölçütleriyle puanlanır. Resmi ölçütte telaffuz kriteri olan seviyelerde telaffuz puana girer; olmayanlarda yalnızca ek geri bildirimdir.
Somut düzeltme ve açıklama
Her ölçüt için puanın yanında ne eksikti, hangi cümle nasıl olmalıydı, kendi dilinizde açıklanır. 'Daha iyi olabilir' yerine 'ikinci Leitpunkt hiç işlenmemiş' gibi.
Seviyelere göre değerlendirme ölçütleri
Yazma ve konuşma için ölçüt sayısı ile bir cevabın kaç kez puanlandığı format dosyasından canlı gelir.
Neden çift değerlendirme
Tek değerlendirme tutarsız olabilir
Aynı metin iki kez okunduğunda farklı puan alabilir; bu insan değerlendiricilerde de böyledir. Ortalama, rastlantıyı azaltır.
Hakem sapmayı yakalar
İki puan birbirinden uzaksa cevap gerçekten sınırdadır; üçüncü değerlendirme bunu çözer, siz de raporda görürsünüz.
Ölçüt bazlı geri bildirim çalışılabilir
'70 puan' hiçbir şey öğretmez. 'İletişimsel etki tam, dil bilgisi yarım' ise ne çalışacağınızı söyler.
Geri bildirimden en çok nasıl yararlanılır
- 1
Ölçüt sütununa bakın, toplam puana değil
Hangi ölçütte düşük aldığınız ne çalışmanız gerektiğini söyler; toplam puan yalnızca nerede olduğunuzu.
- 2
Düzeltmeleri yeniden yazın
Raporda düzeltilen cümleleri kendi elinizle tekrar yazın; okumak öğretmez, yazmak öğretir.
- 3
Aynı görev türünü bir hafta sonra tekrar deneyin
Farklı bir denemede aynı türde görev geldiğinde önceki geri bildirimi uygulayın; ölçüt puanının yükseldiğini görün.
- 4
Seviyeye uygun yazın, üstüne çıkmayın
A1'de uzun ve karmaşık cümle kurmaya çalışmak hata riskini artırır. Değerlendirme seviyeye göre kalibredir; basit ve doğru, karmaşık ve hatalıdan iyidir.
Sık sorulan sorular
›Yapay zekâ puanı gerçek sınav puanına ne kadar yakın?
Ölçütler ve seviye kalibrasyonu resmi formdan alındığı ve iki değerlendirme ortalandığı için yön ve büyüklük olarak yakın bir tahmindir; ama resmî bir puan değildir ve sertifika anlamına gelmez.
›Hangi model kullanılıyor?
Anthropic'in Claude modeli değerlendirme için, Whisper konuşma tanıma için. Model değişse de ölçütler ve kalibrasyon formdan geldiği için yöntem aynı kalır.
›Geri bildirim hangi dilde?
Arayüz dilinizde: Türkçe ya da İngilizce. Sınav içeriği ve yönergeler her zaman Almancadır.
›Cevabım ne kadar sürede puanlanır?
Bölümü bitirdiğiniz anda değerlendirme başlar; yazma birkaç saniye, konuşma yazıya dökme dahil biraz daha uzun sürer. Sonuç raporu hazır olunca görünür.
›Değerlendirmeye itiraz edebilir miyim?
Bu bir hazırlık aracıdır, resmî sınav değil. Puanı tartışılır bulursanız destek üzerinden bildirin; tekrar eden sapmalar kalibrasyonu iyileştirmek için incelenir.
Bir metninizi puanlatın
Ücretsiz denemenin yazma bölümünü yazın; ölçüt ölçüt puan ve düzeltmeyi kendi gözünüzle görün.
Ücretsiz denemeye başla